|
A travers |
Durch |
|
Aiguille (aig.) |
Nadel |
|
Aiguille à tricoter |
Stricknadel |
|
Aiguille auxiliaire |
Hilfsnadel |
|
Aiguille droite |
Rechte Nadel |
|
Aiguille gauche |
Linke Nadel |
|
Alternativement (altern.) |
Abwechselnd |
|
Attente (laisser en attente) |
Maschen stillegen |
|
Augmentation |
Aufnahme, Zunahme |
|
Augmenter |
Aufnehmen, zunehmen |
|
Bordure |
Rand, Bordüre |
|
Boucle |
Schlaufe |
|
Chaque |
jede |
|
Continuer |
Weiter, fortfahren |
|
Croiser |
kreuzen |
|
Droit, endroit |
Rechts, rechte Seite |
|
Echantillon |
Maschenprobe |
|
Écharpe |
Schal |
|
Encolure |
Halsausschnitt |
|
Ensemble |
Zusammen |
|
Envers |
Links, linke Seite |
|
Épaule |
Schulter |
|
Explications |
Erklärung, Anleitung |
|
Fil |
Faden, Garn, |
|
Fois (fs) |
Mal, male |
|
Gauche |
links |
|
Glisser 1 maille |
1 Masche abheben |
|
Jersey endroit |
Glatt rechts |
|
Jeté |
Umschlag |
|
Joindre |
zusammenfügen |
|
Lâcher une maille |
Masche fallen lassen |
|
Lisière |
Rand, Randmasche |
|
Maille |
Masche |
|
Maille croisée |
Verschränkte Masche |
|
Maille endroit (m.end) |
Rechte Masche |
|
Maille envers (m.env) |
Linke Masche |
|
Maille glissée à l’endroit |
Rechts abgehobene Masche |
|
Maille glissée à l’envers |
Links abgehobene Masche |
|
Maille lisière |
Randmasche |
|
Maille rabattue |
Überzogene Masche |
|
Maille torse |
Verdrehte Masche |
|
Mailles ensembles |
Masche zusammen (gestrickt) |
|
Marquer |
Markieren |
|
Mesurer |
Messen |
|
Modèle tricot |
Strickmodel, Anleitung |
|
Montage |
Anschlag |
|
Monter |
Anschlagen |
|
Nombre (nbr) |
Anzahl |
|
Ourlet |
Saum |
|
Ouverture |
Öffnung |
|
Point |
Muster |
|
Point de riz |
|
|
Point mousse |
Kraus rechts |
|
Rabattre |
Abketten |
|
Rang |
Reihe |
|
Rattraper des mailles perdues |
aufheben herunter gefallener Maschen |
|
Relever |
auffassen |
|
Remailler |
Maschen wieder aufnehmen |
|
Répéter |
Wiederholen |
|
Répeter de *a * |
Wiederholen von * bis * |
|
Reprendre à * |
Ab * wiederholen |
|
Revenir |
Zurückstricken |
|
Sauter (une maille, un rang) |
Überspringen (1 Masche, 1 Runde) |
|
Seulement |
nur |
|
Sous |
unter |
|
Surjet double |
Doppelter Umschlag |
|
Surjet simple |
Einfacher Umschlag |
|
Taille |
Grösse |
|
Terminaisons |
Fertigstellung, Ausarbeiten |
|
Tour |
Runde |
|
Tourner l’ouvrage |
Arbeit wenden |
|
Travail |
Arbeit |
|
Tricot |
Stricken |
|
Tricot en rond |
In Runden stricken |